“اما لوئیز وو به تنهایی رفته بود و جلوی خط نیمه شب پرش می کرد ، به شدت تا روز جدید ادامه یافت” … Ringworld of Larry Niven
Tithi Luadthong / Alamy
در شب قلب بیروت ، در ردیف غرفه های انتقال آدرس عمومی ، لوئیس وو وارد واقعیت شده است.
صف طول پای او به اندازه برف مصنوعی سفید و براق بود. پوست آن و پوست سر آن به رنگ زرد کرومی بود. عنبیه چشمان او طلا بود. لباس او آبی سلطنتی با اژدهای طلایی استروپتیک فوق العاده بود. در حالی که ظاهر شد ، او به طور گسترده لبخند زد و دندانهای مروارید ، کامل و کاملاً استاندارد را نشان داد. خندان و تکان دادن. اما لبخند قبلاً تغییر رنگ داده است و در لحظه ای او ناپدید شده بود و دیسک صورتش مانند ماسک لاستیکی ذوب شده بود. لوئیس وو سن خود را نشان داد.
برای چند لحظه ، او تماشا کرد که بیروت قبل از او پخش شده است: مردم به غرفه های مکان های ناشناخته عجله می کنند. جمعیتی که جلوی او با پای پیاده جاری می شدند ، حالا که اسلایدها برای شب خاموش شده بودند. سپس ساعتها شروع به اعتصاب بیست و سه کردند. لوئیس وو شانه های خود را صاف کرد و برای پیوستن به جهان بیرون رفت.
در Resht ، جایی که مهمانی او هنوز پر بود ، صبح امروز بعد از تولد او بود. در اینجا در بیروت ، یک ساعت قبل بود. در یک رستوران شیرین در فضای باز ، لوئیس دورهای راکی را خریداری کرد و آهنگ آهنگ ها را به زبان عربی و لینرترولد تشویق کرد. او قبل از نیمه شب برای بوداپست رفت.
آیا آنها هنوز هم متوجه شده بودند که وی برای مهمانی خود آزاد شده است؟ آنها فرض می کردند که یک زن با او بوده است که او در چند ساعت برمی گردد. اما لوئیز وو به تنهایی رفته بود و جلوی خط نیمه شب پرش می کرد ، تا روز جدید به شدت ادامه یافت. بیست و چهار ساعت به اندازه کافی برای دو صدمین سالگرد یک مرد طولانی نبود.
آنها می توانند بدون او همراه شوند. دوستان لوئیس می توانند از خود مراقبت کنند. از این نظر ، استانداردهای لوئیس انعطاف پذیر بود.
در بوداپست ، رقص های شراب و ورزشکار ، بومیانی که او را به عنوان یک توریست با پول تحمل می کردند ، گردشگرانی که فکر می کردند او بومی ثروتمند است. او رقص ها را رقصید و شراب ها را خشک کرد و او قبل از نیمه شب ترک کرد.
در مونیخ ، او قدم زد.
هوا گرم و تمیز بود. او مقداری از دود موجود در سرش را تمیز کرد. او به سمت اسلایدها به طرز درخشان روشن شد و سرعت خود را با سرعت ده مایل در ساعت اضافه کرد. وی سپس به ذهن متبادر شد که هر شهر در جهان دارای نیش کشویی است و همه آنها به ده مایل در ساعت حرکت می کنند.
فکر غیرقابل تحمل بود. جدید نیست فقط غیرقابل تحمل لوئیز وو دید که بیروت چقدر شبیه مونیخ و روت است
… و سانفرانسیسکو و توپکا و لندن و آمستردام. فروشگاه های موجود در امتداد اسلایدها در تمام شهرهای جهان همان محصولات را به فروش رسانده اند. این شهروندانی که امشب از او فراتر رفتند ، یکسان بودند و به همین روش لباس پوشیدند. نه آمریکایی ها یا آلمانی ها یا مصریان بلکه مسطح های ساده.
در سه قرن و نیم ، کابین های انتقال این کار را به تنوع بی نهایت زمین انجام داده اند. آنها جهان را در یک سفر فوری پوشانده اند. تفاوت بین مسکوا و سیدنی لحظه ای از زمان و یک قطعه ستاره دهم بود. به ناچار ، شهرها طی قرن ها مخلوط شده اند ، تا اینکه نام مکان ها فقط یادگارهای گذشته بود.
سانفرانسیسکو و سن دیگو انتهای شمال و جنوب یک شهر ساحلی گسترده بودند. اما چند نفر می دانستند که کدام یک چیست؟ تانج کوچک ، این روزها.
فکر بدبین ، برای دو صدمین سالگرد یک مرد.
اما مخلوط شهرها واقعی بود. لوئیس دیده بود که این اتفاق افتاده است. تمام غیر منطقی بودن مکان ، زمان و عرف ، در یک عقلانیت بزرگ شهر ، در سراسر جهان ، مانند خمیر خاکستری کسل کننده. آیا کسی اکنون با دویچ ، انگلیسی ، فرانسوی ، اسپافیول صحبت کرده است؟ همه در مورد Linterworld صحبت کردند. سبک نقاشی های بدن در همان زمان ، در سراسر جهان ، در یک افزایش هیولا تغییر کرده است. آیا زمان مرخصی دیگر شنبه است؟ در ناشناخته ، به تنهایی در یک تک ، با پوست و چشم و موهای خود رنگ خود ، ریش به صورت تصادفی روی صورتش فشار می آورد …
لوئیس می گوید: “آجیل”. “من به تازگی از مرخصی شنبه بازگشتم.” بیست سال پیش
اما او حدود نیمه شب پوشید. لوئیس وو یک ایستاده نقل و انتقالات پیدا کرد ، کارت اعتباری خود را در شکاف قرار داد و سویل را تشکیل داد.
او در یک اتاق آفتابی ظاهر شد.
این عصاره با اجازه بازتولید می شود حلقه توسط لری نیوین ، منتشر شده توسط Gollancz. این رمان آخرین انتخاب برای باشگاه کتاب جدید دانشمندان است. در اینجا ثبت نام کنید و با ما بخوانیدبشر
سوژه ها:
منبع: https://www.newscientist.com/article/2476056-ringworld-extract-read-a-section-from-larry-nivens-timeless-classic/?utm_campaign=RSS%7CNSNS&utm_source=NSNS&utm_medium=RSS&utm_content=home
